It was pretty fun! I meant to keep track of more little differences, but I ended up getting sucked into the game. I am fond of French Fenris, but yes Gideon Emery is still number one xD
Apparently the pronunciation we use of Orlais is awkward to French speakers! But in turn I think English speakers would find Orlaïs awkward to pronounce xD I have a headcanon that Orlesians pronounce it the latter way and everyone else the former, sorta of like mehk-sih-kow Mexico and meh-he-ko México. :^P